Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,

zurzeit ist alles anders als sonst. Obwohl noch keine Ferien sind, sind die Schulen für die Schülerinnen und Schüler geschlossen. Der Besuch von Veranstaltungen, Treffen mit Freunden oder im Verein sind nicht möglich. Auch Lernen findet zu Hause statt. Die Wege, mit dem Lehrer oder der Lehrerin in Kontakt zu treten, nachzufragen, wenn etwas nicht verstanden wurde, sind ungewohnt und manchmal vielleicht sogar schwierig.

In einer solchen Situation kann es helfen, sich mit anderen austauschen zu können und mit jemandem vertraulich über Sorgen und Ängste sprechen zu können. Hierfür stehen euch, liebe Schülerinnen und Schüler, sowie Ihnen, liebe Eltern, auch weiterhin Ansprechpersonen zur Verfügung:

Vertrauenslehrkräfte unserer Schule:

Sarah Lang: Schulleitung@franz-carl-schule.de

Julia Rauch: FrauRauch@franz-carl-schule.de

Nicole Meyer: FrauMeyer@franz-carl-schule.de

Ulrike Theobald: FrauTheobald@franz-carl-schule.de

Marius Quack: HerrQuack@franz-carl-schule.de

Zusätzlich kann über die Schulnummer zu den regulären Unterrichtszeiten (8 Uhr bis 13 Uhr) ein Kontakt zu einzelnen Lehrern hergestellt werden. Dabei müsst ihr/müssen Sie keine Gründe für den Kontaktwunsch angeben, bzw. diese werden vertraulich behandelt.

Nummer gegen Kummer (Kinder- und Jugendtelefon):

• Kostenlos – das Gespräch erscheint nicht auf der Telefonrechnung

• anonym –keine Namensnennung oder weitere Angaben erforderlich

Telefon: 116 111Mo – Sa: 14 Uhr bis 20 Uhr

Chat: www.nummergegenkummer.de/kinder-und-jugendtelefon.html

Elterntelefon (kostenlos und anonym vom Handy und Festnetz)

Telefon: 0800 1110550Mo – Fr: 9 Uhr bis 11 Uhr sowie Di + Do: 17 Uhr bis 19 Uhr

Informationen unter www.nummergegenkummer.de/elterntelefon.html

Telefonseelsorge (kostenlos und anonym; offen für alle und jeden)

Telefon: 0800 111 0111 oder 0800 1110 222

Mail/Chat: https://online.telefonseelsorge.de

——————

أمورهم:

كلُ شيءٍ في الوقتِ الراهن مختلفٌ عن المعتاد، فعلى الرغم من أننا لسنا في إجازةٍ بعد، إلا أن المدارس لم تعد تستقبل الطلاب، ولا يمكنحضور أي فعاليات أو مقابلة الأصدقاء أو التجمع في النادي، كما صار التعليم منزليًّا، وسبل التواصل مع المُعَلِّم أو المُعَلِّمةِ للسؤالِ عن شيءٍغير مفهومٍ ليست مألوفة، بل وصعبة أحيانًا.

وفي مثل هذه الظروف قد يكون من المفيد أن تتمكنوا من التواصل مع الغير والتحدث مع المختصين أهلِ الثقةِ عن مخاوفكم وما يقلقكم، ولهذا،أعزائي الطلاب والطالبات، وكذلك أولياء الأمور الأعزاء، مازال مسؤولو التواصل لدينا متاحين من أجلكم:

المعلم المسؤول/ المعلمة المسؤولة في مدرستنا عن التواصل معكم:

Sarah Lang: Schulleitung@franz-carl-schule.de

Julia Rauch: FrauRauch@franz-carl-schule.de

Nicole Meyer: FrauMeyer@franz-carl-schule.de

Ulrike Theobald: FrauTheobald@franz-carl-schule.de

Marius Quack: HerrQuack@franz-carl-schule.de

هاتف جمعية "Nummer gegen Kummer" (خط الدعم المعنوي لتقديم الدعم والمشورة للأطفال والشباب):

• مكالمة مجانية – لا تظهر في فاتورة الهاتف.

• دون إفصاح عن الهوية – لا يلزمك ذكر الاسم أو بيانات أخرى.

رقم الهاتف: 116 111

من الإثنين إلى السبت: من الساعة 14:00 إلى الساعة 20:00

دردشة فورية عبر الإنترنت: www.nummergegenkummer.de/kinder-und-jugendtelefon.html

هاتف تقديم المشورة للوالدين: (مكالمة مجانية من الهاتف الجوال أو الخط الأرضي دون الحاجة للإفصاح عن الهوية)

رقم الهاتف: 0800 1110550

من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 9:00 إلى الساعة 11:00 وكذلك يومَيْ الثلاثاء والخميس من الساعة 17:00 إلى الساعة 19:00

يمكنكم الاطلاع على مزيدٍ من المعلومات عبر هذا الرابط: www.nummergegenkummer.de/elterntelefon.html

استشارة الدعم المعنوي الهاتفية: (مكالمة مجانية دون الحاجة للإفصاح عن الهوية، خدمة مُقَدَّمة للجميع)

رقم الهاتف: 0800 111 0111 أو 0800 1110 222

بريد إلكتروني/ دردشة فورية عبر الإنترنت: https://online.telefonseelsorge.de

————

Sevgili öğrenciler, sevgili anne ve babalar,

Her şeyin her zamankinden farklı olduğu günler yaşıyoruz. Tatil olmadığı halde okullar öğrencilere kapalı. Etkinliklere katılmak, arkadaşlarla buluşmak, dernek veya kulüplerde toplanmak mümkün değil. Öğrenim de evde yapılıyor. Öğretmenlerle kontak kurmak, onlara anlamadığınız bir konuyu sormak, alışık olmadığımız ve hatta bazen zor bir şekilde oluyor.

Böylesine bir durumda diğer insanlarla düşüncelerimizi paylaşabilmek, bir kişiyle aramızda kalacak şekilde dert ve korkularımızı konuşabilmek bize yardımcı olabiliyor. Bunun için, sevgili öğrenciler, sevgili anne ve babalar, aşağıda belirtilen kişiler hizmetinizde olmaya devam ediyor.

Okulumuzda seçtiğiniz güven öğretmenleriniz (Vertrauenslehrkräfte):

Sarah Lang: Schulleitung@franz-carl-schule.de

Julia Rauch: FrauRauch@franz-carl-schule.de

Nicole Meyer: FrauMeyer@franz-carl-schule.de

Ulrike Theobald: FrauTheobald@franz-carl-schule.de

Marius Quack: HerrQuack@franz-carl-schule.de

Derde karşı numara (Nummer gegen Kummer, Kinder und Jugendtelefon):

• Ücretsiz – bu numara telefon faturasında görünmez

• Gizli – isminizi veya diğer bilgilerinizi vermek zorunda değilsiniz

Telefon: 116 111Pazartesi – Cumartesi: Saat 14 - 20 arası

Chat: www.nummergegenkummer.de/kinder-und-jugendtelefon.html

Anne/baba telefonu (sabit hat ve cep telefonundan ücretsiz ve gizli)

Telefon: 0800 1110550Pazartesi – Cuma: saat 9 - 11 ve Salı + Perşembe: Saat 17 - 19 arası

Bilgi sitesi: www.nummergegenkummer.de/elterntelefon.html

Dert paylaşım hattı (Telefonseelsorge) (ücretsiz ve gizli; herkese açık)

Telefon: 0800 111 0111 veya 0800 1110 222

Mail/Chat: https://online.telefonseelsorge.de